-
1 государственный чиновник
Universale dizionario russo-italiano > государственный чиновник
-
2 должностной
di servizio, d'ufficio* * *прил.di ufficio, ufficialeдолжностно́е лицо — funzionario, ufficiale
* * *adjgener. officiale, ufficiale -
3 чиновник
1) ( служащий) funzionario м., ufficiale м., impiegato м.2) (формалист, бюрократ) burocrate м., formalista м.* * *м.1) funzionario, ufficialeгосударственный чино́вник — pubblico ufficiale, funzionario dello Stato
2) мн. собир. чино́вники statali m pl3) ( бюрократ) burocrate* * *ngener. officiale, ufficiale, burocrate, funzionario, impiegato governativo -
4 должностное лицо
adj1) gener. ministro, officiale, personaggio ufficiale, pubblico ufficiale, ufficiale2) econ. magistrato3) fin. funzionario -
5 должностное лицо
funzionario pubblico, pubblico ufficialeРусско-итальянский финансово-экономическому словарь > должностное лицо
-
6 злоупотребление служебным положением
abuso delle qualità di pubblico ufficiale, abuso di ufficio, interesse privato in atti d'ufficioРусско-итальянский юридический словарь > злоупотребление служебным положением
-
7 подкуп должностного лица
Русско-итальянский юридический словарь > подкуп должностного лица
-
8 официальное лицо
funzionario, pubblico ufficialeРусско-итальянский финансово-экономическому словарь > официальное лицо
-
9 власть
1) ( право и возможность распоряжения) potere м.2) ( политическое господство) potere м., autorità ж.* * *ж.1) potere m; autoritaпод чьей-л. властью (быть, находиться) — essere in potere di qd
это (не) в моей / твоей / его власти — (non) è in mio / tuo / suo potere
власть употребить — agire con rigore / severità; far valere la legge; usare il potere
2) (политическое господство, государственное управление) potere m, autorità f plвыходить из-под власти — sottrarsi, sfuggire al potere ( di qd)
3) мн. (лица, облеченные правительственными и иными полномочиями)ваша власть уст. — come vuole
4) полит.власть имущие / предержащие — i potentati m pl, il potere m
••верхние эшелоны власти — i vertici del potere; i quartieri alti del potere
* * *n1) gener. balia, padronanza, potentato, pugnereccio, potere, dominazione, dominio, forza, imperio, padronato, possa, possanza, signoria2) obs. podesta, potesta3) liter. impero, redine, mano4) law. autorita5) econ. autorita (администрация), braccio, facolta -
10 должостное лицо
adjgener. pubblico ufficiale -
11 злоупотребление служебным положением
necon. abuso d'ufficio, abuso dei poteri di pubblico ufficiale (государственного служащего), interesse privato in atti di ufficioUniversale dizionario russo-italiano > злоупотребление служебным положением
-
12 лицо
1) ( часть головы) viso м., faccia ж.цвет лица — carnagione ж.
••2) ( индивидуальный облик) volto м., fionomia ж., carattere м.••не ударить в грязь лицом — non sfigurare, far bella figura
3) (человек, личность) persona ж., personalità ж.подставное лицо — prestanome м., uomo di paglia
••4) ( фасад) facciata ж.5) ( лицевая сторона) lato м. diritto, diritto м.••6) persona ж.* * *с.1) faccia f, viso m, volto mчерты лица — tratti del volto, lineamenti m pl
румяное лицо́ — faccia rubiconda
знакомое лицо́ — una faccia conosciuta
спасть с лица прост. — aver la faccia smunta / emaciata
говорить в лицо́ — dire in faccia
знать кого-л. в лицо́ — conoscere di vista
лица нет на ком-л. — (avere una) faccia stravolta
на лице написано что-л. у кого-л. — glielo si legge in faccia
2) перен. ( отличительные черты) volto m, personalità f, individualità fне иметь своего лица — non avere personalità / carattere
3) (человек, личность) persona fотдельные лица — alcuni m pl; le singole persone
подставное лицо́ — prestanome m, uomo di paglia
действующее лицо́ театр. — personaggio
физическое / юридическое лицо́ спец. — persona fisica / giuridica
доверенное лицо́ спец. — persona di fiducia
частное лицо́ спец. — privato m
4) (наружная, передняя часть) (di)ritto m, faccia f5) грам. persona fпервое / второе / третье лицо́ — prima / seconda / terza persona
6) ( в различных сочетаниях)в лице офиц. — nella persona di
перед / пред лицом книжн. — di fronte a, a paragone di, in confronto a
успех его невелик перед лицом достижений всех остальных — il suo successo non è molto grande a paragone dei successi di tutti gli altri
••стереть / смести с лица земли кого-что высок. — cancellare dalla faccia della terra
показать товар лицом — mostrare (qc) dal lato migliore; far vedere il valore di qc
лицом в грязь не ударить — mostrarsi dal lato migliore; mettersi in bella mostra; fare <una bella figura / un figurone>
* * *n1) gener. figura, fronte, labbia, ritto, faccia, fisionomia, parte, persona, personaggio, viso, volto2) colloq. muso3) fin. personalita -
13 нанесение оскорбления официальному лицу
Universale dizionario russo-italiano > нанесение оскорбления официальному лицу
-
14 подкуп
corruzione ж., subornazione ж.* * *м.corruzione f, subornazione f (тж. свидетелей)* * *n1) gener. corruzione, palmata, subornazione2) liter. incetta3) econ. tangente4) fin. sottomano -
15 подкуп должностного лица
nUniversale dizionario russo-italiano > подкуп должностного лица
-
16 власть
[vlast'] f.1.1) potere (m.)2) pl. autorità2.◆под властью (во власти + gen.) — sotto il dominio (regno) di
быть во власти чего-л. — essere in preda a qc
советская власть — (stor.) potere sovietico
-
17 должностной
[dolžnostnój] agg.: -
18 государственный
1) ( относящийся к государству) statale, di Stato, nazionale, pubblicoгосударственный деятель — uomo di Stato, statista м.
2) ( принадлежащий государству) statale, pubblico, demaniale* * *прил.statale, di / dello statoгосуда́рственный деятель — statista m, uomo di stato
госуда́рственный язык — lingua ufficiale
госуда́рственный флаг — bandiera nazionale
госуда́рственная собственность — proprietà dello stato
госуда́рственная измена — alto, tradimento
* * *adj1) gener. statale2) obs. demaniale3) law. statuale4) econ. pubblico5) fin. erariale, governativo -
19 государственный служащий
adj1) gener. statale, impiegato del governo, impiegato governativo, impiegato pubblico2) econ. operatore pubblico3) fin. dipendente della pubblica amministrazione, dipendente pubblico, dipendente statale, impiegato statale, ufficiale pubblicoUniversale dizionario russo-italiano > государственный служащий
-
20 официальное лицо
adjfin. ufficiale, ufficiale pubblico
- 1
- 2
См. также в других словарях:
pubblico — pùb·bli·co agg., s.m. FO 1a. agg., che riguarda l insieme degli individui di una collettività: pubblica moralità, pubblica utilità Contrari: individuale, 1personale. 1b. agg., che è condiviso da tutta la collettività: il pubblico biasimo, la… … Dizionario italiano
ufficiale (1) — {{hw}}{{ufficiale (1)}{{/hw}}agg. 1 Di documento, deliberazione o notizia autentica, in quanto proveniente dall autorità competente: bollettino –u; notizia –u; CONTR. Ufficioso | (est.) Che è autorizzato dalla pubblica autorità: manifestazione –u … Enciclopedia di italiano
ufficiale — 1uf·fi·cià·le s.m. 1. CO chi esercita un pubblico ufficio 2. FO TS milit. militare graduato che appartiene alla più alta delle tre categorie gerarchiche dei quadri ed è preposto all inquadramento e all impiego delle varie unità, al funzionamento… … Dizionario italiano
ufficiale — ufficiale1 agg. [dal lat. tardo officialis che riguarda l ufficio, il servizio , der. di officium ]. 1. a. [di decisione, documento e sim., emanato dall autorità competente, con caratteri di piena garanzia di validità e di autenticità: invito u.… … Enciclopedia Italiana
pubblico — A agg. 1. (di utilità, di ordine, ecc.) comune, collettivo, generale □ popolare, sociale □ statale, comunitario CONTR. privato, individuale, personale □ domestico, familiare 2. (di luogo) aperto, accessibile, demaniale … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
ufficiale — ufficia/le (1) agg. 1. (di documento, di notizia confermata ecc.) certo, autentico □ di pubblico dominio, noto a tutti □ (est.) autorizzato, permesso, consentito CONTR. ufficioso □ privato, riservato, confidenziale □ proibito, vietato … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
posta — / pɔsta/ s.f. [lat. pŏsĭta, part. pass. femm. di ponĕre porre ]. 1. a. (ant.) [posto assegnato o stabilito per fermarsi temporaneamente o definitivamente] ▶◀ fermata, sosta, tappa. b. (venat.) [luogo e posizione in cui il cacciatore attende la… … Enciclopedia Italiana
peculato — pe·cu·là·to s.m. TS dir.pen. appropriazione indebita di denaro o beni mobili appartenenti alla pubblica amministrazione da parte di un pubblico ufficiale o di un incaricato di un pubblico servizio che ne ha il possesso per ragione del suo ufficio … Dizionario italiano
accusatore — /ak:uza tore/ s.m. [dal lat. accusator oris ]. (giur.) [pubblico ufficiale cui compete promuovere ed esercitare l azione penale] ▶◀ (pubblica) accusa, pubblico accusatore, pubblico ministero. ◀▶ difensore, difesa … Enciclopedia Italiana
attuario — 1at·tu·à·rio s.m. 1. TS stor. nell antica Roma, ufficiale preposto all approvvigionamento dei magazzini dell esercito 2. TS stor. nell antica Roma, scrivano incaricato della trascrizione dei discorsi tenuti in senato 3. TS stor. nel Medioevo,… … Dizionario italiano
rogante — ro·gàn·te p.pres., agg., s.m. e f. 1. p.pres. → rogare 2. agg., s.m. e f. TS dir. che, chi richiede a un notaio o ad altro pubblico ufficiale la redazione di un atto pubblico Sinonimi: rogatore … Dizionario italiano